1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}ПИТСБЪРГ, 1999 г 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Добър вечер. След като прозвучи сигналът, това ще стане 16 часа, 53 минути и 50 секунди. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Добър вечер. След като прозвучи сигналът, това ще стане 16 часа, 53 минути и 59 секунди. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Печена пуйка 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 ДИПЛОМА ЗА ПОСТИЖЕНИЕ НА GRUBBS PARK PRIMARY SCHOOL С ГОРДОСТ СЕ НАГРАЖДАВА НА: ЗАЛА GEMMA 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Здравей, буболечка. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Изключете го. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 ходиш ли на училище 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Върнах се преди малко. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 добро момиче. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Трябва да направя вечеря. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Трябва да вечеряш. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Вече ядох, мамо. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 добро момиче. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 аз трябва... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 аз трябва. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Джема! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Моля те! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Джема! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 мамо? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 остави ме на мира! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 погледни ме 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 мамо! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 мамо! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Моля те! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Коварни: Те са сред нас 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Ти оцеля. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 можеш ли да видиш Не съм толкова страшен, колкото изглеждам. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Ще ви се обадят веднага. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Няма за какво. - благодаря ви 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 благодаря 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 благодаря 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Добре, започваме. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Хей, хвани го. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Страхотно. Добър улов. - Здравей, Мая! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Довиждане, Мая. - До утре. здравей 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 мамо? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Мислех си. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Може би бихме могли дарете някои от моите играчки. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 наистина ли 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Само няколко. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 какво? Ти си на 9 години и имаш играчки изведнъж ли вече не са готини? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Няма значение. Не трябва да правим това. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 не Разбира се, че можем, скъпа. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Ако искаш така. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Всички гласуваха за Алекс, защото обеща че ще носи MandM на училище. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 И сега всички го слушат. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Не можеш просто да обещаеш нещо и очаквайте всички да ви слушат. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Не е честно. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Радар! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Скъпа, о, боже мой. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Не спира да ме моли за куче. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 моля 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Добре, мама ще си помисли. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Ти не ми помагаш с това. Здравей Радар. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Какво ще вечеряте? - Лазаня? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Лазаня? добре ще ми помогнеш ли 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Разбира се. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 да Страхотна работа. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Как беше в училище, буболечко? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Г-н и г-жа Съливан. Беше добре. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Говорих с Мая. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 здравей Как мина училището? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Вече я попитах за това. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Добре, хайде. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Домашна работа? - Домашна работа. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Тя е обсебена от училище. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Той ми напомня за някого. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 СЗО? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Разбира се Джема. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 Е, откъде да знам за кого говориш? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Тя изобщо не е говорила с теб, Бил. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Не съм я виждал от 40 години. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Зайче? - не 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Розово плюшено мече? - Не! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 какво? Трябва да запазим този. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Ами Гриз? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Съжалявам. - Съжалявам, приятел. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 А какво да кажем за нея? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Как се казваше? - Бебе Хилди? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Не, сложи я в кутията. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Наслаждаваш се твърде много. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Този? - Този? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Тръгвай. - Тръгвай. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Искаш ли този? - Искаш ли този? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Е, здравейте. - Е, здравейте. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Мислех за благотворителност. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 за всеки случай че ще променим решението си. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Добре, но това няма да се случи. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Познавате кофите за боклук, нали? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Какво ще кажете вече да пълзите в леглото ти малко чудовище? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Това моята баба ли е? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Нека го оставим настрана. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Тя изглежда хубава. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Защо за нея никога ли не говорим? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Когато остарееш. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ингрид." Имала ли е проблеми? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Нещо такова. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Имаше красиви бижута. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 хайде 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Тук е студено. падане 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Мая? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 боже мой 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Добър вечер. След тона ще бъде... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Мая?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 часа, 53 минути и 50 секунди. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Добър вечер. След тона ще бъде... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Добър вечер. След тона ще бъде... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Не мога да се справя повече с това. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Вратата е отворена. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Джема... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Джема, моля те. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Джема. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Джема. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Не ме оставяй тук. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Моля. Ела, ела по-близо. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Моля, помогнете ми. Помогни ми. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Моля. Моля те, Джема. Моля. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Джема... Отворете вратата. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Имам нужда от теб. Имам нужда от теб. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Моля, отвори тази врата, Джема. Моля, помогнете ми. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Помогнете ми, моля. Джема, моля те. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Скъпоценен камък... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 погледни ме 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 мамо! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 добре ли си 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 мамка му 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 много съжалявам Съжалявам за грешка. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Не трябва да говориш "майната ти". 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Нищо не ти липсва, нали? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Имахте ли лош сън? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Откъде знаеш това? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Ти изкрещя. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 наистина ли 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Това трябва да те е изплашило малко, нали? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 малко. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 яке? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 мамо? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Намерихте ли това в гаража? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 не 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 сигурен ли си 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Загубих точно такова фенерче, когато бях малък. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 ти си странен 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 да вървим 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Радар! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - добро утро - добро утро 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 ела тук! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Съжалявам, Радар. трябва да ходя на училище 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 хей какво става с теб 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 съжалявам 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Извинявам се за него! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 кои са те 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Само едни хора се разхождат. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Хайде, закъсняхме. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Не забравяйте да използвате конец за зъби дори зад столовете. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 какво? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Похарчих повече нишка през последната година както през целия си живот. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Това е, което прави вашата уста много по-целуващо. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 наистина ли Не знам нищо за това. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Единственият начин да видя приятелката си е да отидете на зъболекар. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 И тя също е много сериозна там. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 добре Просто казвам. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Е, следващата седмица може би да отида някъде. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Просто трябва да помоля Лиз да гледа на Мая. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Или мога да направя вечеря за теб и Мая у вас. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 И няма да имаш нужда няма детегледачка. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Наистина не е нужно. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Мисля, че за сега това е също така работи. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Просто не искаш да я срещна? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Ник, искам да... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 когато му дойде времето. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Просто това е в живота ти все още нямаше гадже. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 И виж това. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Без щети. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Джема. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 какво? какво става 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 нищо 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 добре ли си 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Просто съм леко замаян. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Не спах много през нощта. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Лош сън? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 хей 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 за какво? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 Относно мама. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 по дяволите 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Съжалявам за това 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Тя изглеждаше точно както изглеждаше в края. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Изтощени? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Като въплътено зло. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Слушай, аз... Дори не знам как можеш ли да живееш в тази къща 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Това е къща в перфектно състояние. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 И го наследих. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Просто казвам, че сте много по-смел от мен. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Ако бях преживял този ад като дете аз 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Бих продал тази къща. Или щях да го съборя. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Никога няма да се откажа от тази къща. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Строя дом в него което никога не съм имал. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Изми ли си зъбите? - да 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Дори и с паста за зъби? - Да, мамо. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Мога да играя във вашата крепост на възглавниците? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Мога да играя във вашата крепост на възглавниците? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 хайде 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Обичам те - Аз също ти. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 добре 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Мая? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 хайде 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 разбрах те! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Мая? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 не! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Мая! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 не не, не 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 На път е. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 мамо? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 какво правиш 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Съжалявам, скъпа. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Просто чистя. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Вече е след полунощ. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 хайде 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Връщаме се в леглото. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Хайде, така е. добро момиче. хайде 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Лягаме си. да 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Добре, заключихте вчера вратата през нощта? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Мисля, че да. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Така че може би Мая я е взела от гаража и я вкара вътре. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Не. Не, не, не, не. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Това е от онези страшни старци. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Какви старци? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Но ти каза, че не си ги видял. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Видях ги... на сън. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Добре, слушай, ако искаш кошмарите няма да спрат, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 може да се чудите за техните причини имаше нужда да говори с някого. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 не не ми трябва никой 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 не аз знам 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Просто казвам, че ако случайно, ще се оправи. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Може би ще помогне. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - мамка му - Какво? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 по дяволите 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Аз съм само с лице тук към собствените ми кошмари. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Здравей, Тони! Трябва да го вземеш вместо мен. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Събудих се с абсолютно същите бижута, каквито майка ми носеше. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Кажи ми как това има смисъл. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Скъпоценен камък, ако останеш в тази къща с всички тези спомени 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 беше ясно, че понякога неизбежно ще изплува. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Джема. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 съжалявам 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 какво стана 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Чистачката вероятно го е счупила. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Хайде, очакваме пълна зала. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Няма за какво. - благодаря ви 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Лестър? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 как си днес 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Знам, че е странно, но... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Мисля, че те видях разхождайки се из нашия квартал. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Ти беше с двете дами. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 добре 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Господи, имаш тези столове тотално объркано. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Кога беше последният път, когато правиха ли рентген? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Отхапете. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Просто ще го погледна отвътре, става ли? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 къде ми е играчката 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 остани 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 не 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 не не 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Можеш да я вземеш, когато умре. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 не 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 не 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Време е за теста. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ене... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 браво... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 цици... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 чакай 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 трябва да тръгваш 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 кой си ти 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Намерете ме в Материалния план. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Върнете се в тялото си докато не стане твърде късно. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - благодаря ви - Това ми е работата. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Ще ми провериш ли домашното? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Изградете своята увереност в математиката и отключете тайните на трудни куестове. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 мамо? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 здравей 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Хей, нека... да ядем. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 ние... Трябва да вечеряме. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Вече ядохме. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 добре 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Мамо, полицията е отвън. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Знам, че беше тук. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Хубави чехли. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 благодаря 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Слушал съм много за теб. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 наистина ли 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Че имаш много добри оценки в училище. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 И че харесваш кучета. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 И че изграждате невероятно възглавници крепости. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Не трябва да говориш "майната ти". 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 мамка му 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Искам да кажа, по дяволите. Да, по дяволите. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Сега го видях. Мислех, че е тук. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Знам, че беше тук. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 майка ми добре ли е 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Не сте виждали втория ми обувка, скъпа? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 не 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Наистина е супер. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Аз... Ще се върна за... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Не знам кога. Но ми се обади, ако има нужда от нещо, става ли? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Абсолютно всичко. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Добре. - Добре. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Добре. - здравей 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Чакай, и аз не го правя няма ли да кажеш къде отиваш 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Отивам да намеря някого когото срещнах насън. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 здравей 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 здравей търся някой. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Може би е искала да дойде тук. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Хората са тренирали на свинска кожа. Но всъщност тя е твърде груба. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Кожата на грейпфрут е точно такава като кожата ни. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Тя е напрегната. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 И ако направиш грешка, къса се лесно. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Съжалявам, но тя ми даде това. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Елиз ми каза, че ще дойдеш. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 къде е той 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 То дори не знае къде си? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 докато. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Дори не я чувам когато ми отговаря. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Най-често той просто ми изпраща снимки, което трябва да тълкувам. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 като това. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 аз не разбирам Къде е Елиз? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Тя почина през 2011 г. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Сега живее в Загреб. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Тази музика ме носи в сън, подобен на транс. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Все още ще бъда физически тук, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 но съзнание, което тя ще говори с вас, ще бъде Елиз. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Щом звъни, свали ми слушалките. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Ако остана там твърде дълго, моя присъствието може да бъде усетено от други духове. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 За какво е полезно? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 В случай, че го прецакате и ще пуснеш друг дух в мен. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Можете ли да ми помогнете малко? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Така че трябва ли просто да натисна play? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 не забравяйте: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 когато този таймер изгасне извади го от ушите ми. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 добре 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 чакай 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 направи го 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Клеър? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Здравей Джема. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Казвам се Елиз. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Добре, Елиз. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 имам нужда от помощ 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Имам мрачни и много интензивни сънища. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 губя представа за времето. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Плаша собствената си дъщеря. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Имам нужда от някой до мен каза как да го спра. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Мога да ти помогна 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Е, първо трябва да разберете... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 че това не са сънища, Джема. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Вие сте пътешественик. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 какво? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Имате способността да пътувате до дадено място който се нарича Гроб, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 в тъмната празнота между този свят и онзи. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Джема... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Виждате мъртвите. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Това някаква шега ли е? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Всеки пътник – пита той в началото. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Веднъж помогнах едно семейство, Ламберт. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Отне им много време разбираха опасността, в която се намираха. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Преди няколко седмици най-накрая завинаги затвориха вратата за своите демони. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Но когато една врата в Загреб ще затварят... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 ще се отворят още. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 И зад тази нова врата нещо ужасно се крие. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Това беше много мощно образувание затворен за дълго време. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 И той те преследва, Джема. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Той разбра, че имате много рядък и изключителен подарък. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Можете да прехвърляте неща от духовния свят в света на живите във физическа форма. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Така че не сте сами Пътешественик, Джема. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Ти си това, което наричам Куриерско момиче. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Можете да носите нещата там и обратно. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Това същество планира да ви притежава, докато си в Загреб... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 и чрез теб се иска върнете се във вашия свят. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Видях го. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Не мога да контролирам кога отивам там. Сякаш някой ме дръпна там. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Защото някой му помага. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Тези психопати ме преследват. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Неговите помощници. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Те са неестествени Пътешественици. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 На път за Загреб използват успокоителни. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Ти го направи, Джема. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Колкото повече гняв изпитвате толкова повече силата ви става по-силна. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Трябва да разберете как предпазете се от Аколити. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Всеки път с тях влизаш в контакт, те те изтощават... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Елиза? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Елиза? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Просто искам мен остави го на мира! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Той няма да те остави на мира. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Той само събужда вашата сила. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Колкото повече ви изтощават, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 колкото по-лесно ще се вмъкнете в Загреб. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Още повече. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Веднага щом се върне във вашия свят, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 ви кара да носите повече. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Много повече. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 повече. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 повече. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Това образувание обеща свобода на всички, които са заседнали в Загреб. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Но вашият подарък... - Мамо?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 има най-високата цена. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 мамо! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Никога не съм виждал такова бъдеще. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 добре Значи тя ти каза че демоните ще превземат света? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Тя не ми каза. Беше видение. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Видях го. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Видях как всички умирате. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Мая, абсолютно всички. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Тези неща наистина се случват, ако Не мога да намеря начин да ги спра. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Ник. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Да, съжалявам, просто си мислех. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Тези хора... знаят къде живея. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Знаят къде работя. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 старецът дойде за дентална хигиена. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 И познайте какво? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Имаше протези. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Те все още се скитат наоколо. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Просто вземете тази газова бутилка от тях, които носят със себе си навсякъде. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 мисля че е... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Мисля, че това е успокоителното влизат в сънищата ми. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Не... Не. Джем, не можем просто да го направим спрете кислорода на някои стари хора... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Така че ще ги неутрализираме по някакъв начин. Мислех, че искаш да си полезен. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 добре 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Ник... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Не, това е добре. Сега просто не си ти. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 какво? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Сега просто не си себе си. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 мислите ли... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 че съм като майка си. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Не, изобщо не мисля така. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Добре, слушай. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Ако знаят къде живееш 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 мога ли да паркирам колата си пред къщата да ги плаши ден и нощ. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Просто трябва да те намеря друго място за спане. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Трябва да те измъкна от тази къща. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Ще се откажеш ли от тази къща? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Тази къща не е ли обитавана от духове? Но аз! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 добре хей хей 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Така че ще бъда. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Цяла нощ, става ли? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 И ще те събудя за да се уверя, че си добре. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 И ако тези тримата се появят, Ще им сложа белезници. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 съгласни ли сте 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 мамо? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 мамо? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Виждам, че спиш. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 здравей 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Здравей? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Мая? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 не 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 не 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Време е да завършим този тест. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Време е да завършим този тест. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 мамо? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 не 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 не не! не! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 здравей 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 добре ли си 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Знам къде са. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 къде е какво 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Тази врата. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 добре 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Знаеш къде е вратата. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 това е... Това е добре 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Хей! - Боже мой. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Какво по дяволите е това? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Остани тук. Остани тук. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 какво е това нещо 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Почти е готово. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Сега се върнете при семейство Съливан. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 мамо? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Втора. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Една секунда, скъпа. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 какво става 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 добре ли си 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Видях тези стари хора. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Те са в къщата на Съливан. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 какво? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 кога 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Сега. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Мога ли да спя тук? - Не, днес не. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 хайде 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 добре Останете в леглото. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 аз трябва... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 аз трябва... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 Това е всичко. Ще ги арестувам. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Няма значение дали ги затварят. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Могат да ме убият в съня ми все още получавам. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Те ще продължат да опитват, докато Няма да доведа никой от тях жив. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Ами супер. това е страхотно 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Те се побират в този хладилник максимум две тела. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Трябва да им попречим да пътуват. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 полиция, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 отвори го. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Здравейте, агент Мендоса. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Имахме съобщение за проверка Г-н и г-жа Съливан. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 искаш ли да излезем Ще ви задам няколко въпроса. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 добре... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Имам нужда от подкрепление за 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 добре Така че преди всичко, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Откъде познавате семейство Съливан? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Чухте истината. знам как ходете в невидимото царство. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Ти ми предложи своята преданост. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Г-жо Съливан? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Предлагам ви начин да го направите отново вижте вашите предци и близки. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Говоря с тях. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 И аз ще те науча да правиш същото. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Когато светът разбере, че съществува живот след смъртта... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 всичко ще се промени. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Вие тримата, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 имаш толкова лесна работа. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Помогнете ми да стигна до другата страна. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Кога за последно видяхте Съливан? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Можеш ли поне това да ми кажеш? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Ако се отървем от страха от смъртта, вече никой не трябва да се ограничава. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Няма правила, без задръжки. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Просто чисто желание. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Сега... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 потопете се в тъмнината. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Спокойният ум помага улесняват прехода. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Отдайте му се, докато спите. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Оставете се да бъдете отнесени. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Оставете се да бъдете отнесени. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Джема. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Не сте сами. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Джема... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Вие сте заобиколени от мъртви... които искат да те убият. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Обещах им изход. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... да те нараня... да те убия. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Обещах им изход. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Обещах им изход. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Обещах им изход. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Спри да ме гониш! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Джема. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 здравей това съм аз аз съм това съм аз 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 аз съм 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Видях го. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Видях го. Той ми говори. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Той беше по телевизията. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Той беше... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Заведох го в Загреб. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 мамка му 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Какво друго можете да направите? да го накараш да изчезне? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 добре разбрах те 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 разбрах те 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 мамо? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Слизаш ли сега? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Стой далеч от мен! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Така че човекът убиваше хора, да докажат на своите близки 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 че може да говори с тях дори след смъртта. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Успя да събере много последователи. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Предполагам, че също е така един начин да използвате подаръка си. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 да Арестът му не мина добре 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 и го застреля точно пред неговите фанатици. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Някои от тях обаче никога не са спирали да следват. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 добре Елиз има много неща в ума си. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Достатъчно тренираха днес. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Вашият план тази вечер ще се проведе. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 И така, докато Джема спи, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 те я изтръгват от тялото й. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Директно ще донесат нейното астрално тяло към Сайръс и той се вкопчва в нея. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 После нейното астрално тяло върната обратно във физическото й тяло, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 и когато се събуди той вече ще бъде в нашия свят. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Но ние няма да позволим това, нали? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Ник. Няма да го позволим. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Ще го изпратим обратно там, където му е мястото. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 И ти ще бъдеш стръвта. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Ще отидеш в Загреб да се срещне с Елиз. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 И вие двамата ще представите Сайръс до тази червена врата. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Единственият проблем е, че от твоя малка кражба с взлом... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ... те са Аколити в гроба и пазят тази Червена врата непрекъснато. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 И така, Ник, тук влизаш ти. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Физическите тела на аколитите те са в онази къща отсреща. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Те ще използват техните успокоителни. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Пробиваш се там 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 спираш им подаването на газ 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 и ги събуждаш. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Което означава Джема с Елиз те ще могат да влязат през Червената врата. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Сайръс ще ви последва вътре. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Какво има вътре 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 Елиз казва че всяка врата е различна. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Зад някои се крият демони. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Зад някои спомени на мъртвите. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Но щом си вътре, трябва да продължиш. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 добре? Ще стигнеш толкова далеч да те изгубя от поглед. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Но ти имаш нещо които Сайръс няма: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 обратния път. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Аз ще бъда твоят глас навигация през Загреб. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 След това вратата заключваш го зад себе си 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 и ще се върнеш при твоето физическо тяло. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 И тогава започваме отново наричаме с истинските си имена. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Звучи ми добре. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 ще изкараме през нощта 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 и Мая връща майка си. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 знаеш понякога когато те болят зъбите 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 знаеш понякога когато те болят зъбите 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 трябва да дойдеш на работа с мен. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Понякога хората изпитват болка също и на други места. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Те също могат да имат болест в главата си. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 И това може да причини че ще бъдат зли и страшни и... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Майка ми беше точно такава. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Страхувах се от нея през цялото си детство. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Мразя, че той е част от мен. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 И мисля, че това е може би... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Мисля, че затова го пазя всички нейни неща. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Само да си припомня докато никога не искам да стана 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 чуй ме 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 давам всичко от себе си 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 да не ме види никога повече не се притеснявай, става ли? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 мога ли да вляза 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 да 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 здравей 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Вече е тук. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Какво ще кажеш да влезеш вътре да му дадеш лакомства? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 благодаря 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Боже мой. - Разбира се. Радвам се, че се случи. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Имате ли големи планове за тази вечер? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 да 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Да, имам. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Обичам те Мая. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 добре 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Трябва да изчистите ума си и се концентрирайте върху музиката. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Това ще ви помогне да спите. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 И така, защо помагаш на Елиз? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Със сигурност имате основателна причина направи всичко. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Майка ми почина при раждане, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 затова отидох за осиновяване. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Дори не знаех как е изглеждала. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Сега е така. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 готови ли сте 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Добре, поеми дълбоко въздух. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Ще го направя. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 мамка му 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Не става. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 готови ли сте 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 ПЕЧАТ НА МИРА НЕУТРАЛИЗИРА МИРИЗМИТЕ 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Те все още са тук. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 мамка му 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Хей, те убиха семейство Съливан. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Ник, намери ги и се махай оттам. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Хайде, Ник. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Джема! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Елиз! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Хванах дамите. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Тогава бързо събудете тези копелета. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 не! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 хайде хей ставай 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 ставай! ставай 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Имам един. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 добре Готово. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 здравей 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 курва. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Ник, как си с номер 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 работя по въпроса 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Трябва да тръгваме сега. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Хайде, Джема. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Вкарайте Сайръс вътре. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Познавам това място. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Какво е? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Спомени. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 моя? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 На майка ти. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Не, не, не, не, не. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Джема? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 У дома ли си вече, буболечко? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Трябва да направя вечеря. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Трябва да вечеряш. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Вече ядох, мамо. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 умолявам те. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 остави ме на мира! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Първо тръгна след нея. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 не моля 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 моля 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 моля 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Тя е толкова уплашена. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Няма нищо страшно. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Просто заспивай и тогава се събуждаме заедно. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Където и да отидеш, аз ще отида с теб. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Тя също беше куриер. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Но ако не ме върнеш... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Ще я накарам да го направи. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Не можете да предотвратите това. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 погледни ме 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 не 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 не! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 чакай! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 мамо! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 не! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 не! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Тя го хвана в паметта си. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Тя ме защити. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 мразех я. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Тя ме защитаваше, а аз я мразех. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 мамо? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Здравей, буболечка. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Всички тези години... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 беше ли в капан тук с него? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Джема. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Можем ли да я измъкнем от тук? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Ако тя имаше тази дарба, значи и ти имаш. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 То е наследствено. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Това не е възможно. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 О, не! Скачай! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 мамо! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 мамо! мамо! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Мая! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Те не просто те източваха. - Изтощиха и Мая. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 остави ме на мира! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - не - Ник трябва да събуди третия. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 не! не! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Ник? Нямаме време. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Кое е последното място, което би според тях някой търсеше ли нещо? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Клеър, заведи ни у дома. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Джема. Джема, последвай гласа ми. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Следвай гласа ми. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Следвай гласа ми. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Следвай гласа ми, Джема. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Така че хайде. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 добре 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 ставай ставай ставай хайде 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 хайде де! хайде де! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Моето лъчезарно дете. - Не, не. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Остави ме да дишам отново. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 не не 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 ставай! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Всичко, което трябва да направите... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 е да се събудиш. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 добре ли си момиче 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Излезе. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 не 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Мая. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Следвай гласа ми. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Хайде, Джема! Върни се у дома! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Беше достатъчно. Отивам да я видя. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Мая! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 да вървим 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Всичко ще бъде наред. Ще бъде добре. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Къде е Мая? Какво направи с нея? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 На земята! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Сега! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Не, Ник. не... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Какво по дяволите е това? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 не 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 не 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Пусни ме! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Мая! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 боже мой 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Джема, ела вкъщи. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 остани 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 сега... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 мъртвите ще възкръснат. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 сън. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Хвани я. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Вземете я. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 не! не! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 не 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Отново. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Мая? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Мая! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 мамо! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Още веднъж. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Те преминават във вашия свят. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Сайръс има допълнителна помощ. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Клеър! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Ник намери ли последния Аколит? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Ник не отговаря. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 чуй ме 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Само ти можеш да го направиш напусни сега. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Чакай, няма ли да дойдеш с мен? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Трябва да помогна на Ник да го събуди. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Върнете се в тялото си. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 И тогава? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Можете да носите неща. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Изчистете ума си 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 и можете да привлечете всеки обратно в Загреб. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Но Мая няма много време. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Ще се погрижа за това майка ти стигна където й е мястото. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Сега върви. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Иди спаси дъщеря си. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Те са навсякъде. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Трябва да тръгваш. - Не, не, не. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - не - Вярвай ми. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Няма да те оставя тук. - Моля ви. Помогни на Ник. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Аз ще се погрижа за Мая. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 имам план 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 имам я. имам я. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 кой е това аз я искам. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Не, искам я. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Тя е моя! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 не! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 искам я! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Мая! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 мамо? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Мая! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 не, не 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Мая! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Доведи я при мен. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Върнете се в реалния свят. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Нека гласът ми те води. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Поддържайте равномерно темпо. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Ставай, копеле. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 ставай! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Ник, хайде. събуди се 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 събуди се Ник. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 не не не 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Ти трябва да си от другата страна. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Намерете ми още помощници. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Преди да умре, той има време да освободи още няколко. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 не! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Мая! Мая! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Мая! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Пусни... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Махни се от нея! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Това беше само началото. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Мая! не! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 какво правиш 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Помагам й. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Точно това правя. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 мамо! мамо! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Благодаря за превоза. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 не, не 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Задачата ти беше толкова проста. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 мамо! мамо! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 мамо! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Идват толкова много мъртви. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Мая! - Мая! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 мамо! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 мамо! не! не! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Дъщеря ти ще види как умираш. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 не! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 не! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Всичко е наред, скъпа. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 това е добре 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Предайте се. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Предайте се. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Сега ще унищожим вашия свят. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Но ние не сме в моя свят. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Ние сме във вашия. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 мамка му 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Тя го заведе в Загреб. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 не 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 чакай! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 мамо! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 не! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 мамо мамо 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Опа! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Изглежда, че не си спазил обещанието си. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 чакай 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Сбогом, буболечка. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 здравей 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Здравей миличка 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 здравей 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Върнахте се. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 върнах се 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Ти беше толкова смел. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Ти ме спаси. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Имаме го в семейството. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Преведено на словашки от: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org